Como pronunciar la R en portugués

Actualizado: sep 13

¡Hola amigos! Soy Amanda Prado ¡y tú estás en Pradogues! ¿Listo para transformar tu portugués?

En este post aprenderemos a pronunciar la letra R en portugués. Antes de todo, hay que considerar que en Brasil tenemos distintos acentos (‘sotaques’ en portugués) dependiendo de la región en que uno vive. Así que, si te sientes más cómodo pronunciando las “R”s tal cual lo haces en Español, es muy probable que nosotros en Brasil vamos a comprender.

Ahora, si ya eres un alumno más avanzado y quieres perfeccionar tu acento, o si eres del nivel básico y tienes ganas de aprender las maneras formalmente correctas para pronunciar bien la letra R em português, ¡ahí vamos!


Leer en portugués


La letra "R" tiene cuatro sonidos posíbles:


Escucha






"R" FUERTE (sonido de la “J” en epañol): Rosa, rio, sorriso, arroz, terra, enriquecer, honra, amor, cantar, falar, perto, marca;


"R" DÉBIL (sonido igual a la “R” en español): Caro, barato, Maria, palavra, estreito, atravessar, amor, cantar, falar, perto;


"R" MUDA (cuando se omite la letra "R" al final de la palabra. - comun em verbos): cantar, gostar, crescer, ir;


"R" CAIPIRA / RETROFLEJA (Tiene un sonido similar al de la "R" inglesa en la palabra "card". Se utiliza en determinadas regiones de Brasil): Carne, ar, enorme, porta, portão, porteira.


Cómo saber cuándo usar qué pronunciación para la R:


Escucha






¡ATENCIÓN con la “J”!

En portugués esta letra tiene otro sonido, pero podemos utilizar el sonido de la letra “J” en español para pronunciar la “R” en portugués para algunos casos.


Ejemplos:

Letra "J" em português = Jogo (juego), janela (ventana), janeiro (enero), jóia (joya), jurar (jurar);

Letra "J" en español = Juego (jogo), jabón (sabão), jamón (presunto), joya (jóia), jurar (jurar);


En portugués tenemos dos formas distintas de usar la “R”. Estas son: “R” (sola) o "RR" doble, igual que en español.

¡Esto también es importante!


Letra R:

Cuando la R es única, y no doble, tenemos cuatro posibilidades:


1) En el inicio de la palabra;

2) En el final de la palabra;

3) En el medio de la palabra, antes de una consonante;

4) En el medio de la palabra, antes de una vocal.


Veamos cada caso en particular:

1) La R en el inicio de palabras, mira a continuación:


Rápido (rápido), rei (rey), rio (río), roupa (ropa), rua (calle);

Escucha





Las palabras con “R” al principio se pronuncian como el


sonido de la “J” en español. En algunas regiones de Brasil, como podemos observar en la capital Paulista, se pronuncia de la misma forma que la “R” en español. (Así que, sí...te vamos a comprender!), pero no te puedo mentir, lo más común en este caso es que se pronuncie como la letra “J” del español)!






2) La R en el final de las palabras, miren a continuación:


Amor (amor), vender (vender), cair (caer)

Escucha




En estos casos, sí puedes pronunciar la “R” con posibilidades de distintos acentos, dependiendo de la región de Brasil. Para facilitar, yo voy apuntar algunas de las regiones típicas donde podemos percibir estos acentos:


Acento Carioca (Rio de Janeiro): similar al “R” francés – piensa en la letra “J” del español.


Acento Paulistano (São Paulo – Capital): similar al “R” español.


Acento Mineiro (Minas Gerais): como “R” al medio de palabras en inglés. Los nativos del interior de São Paulo y Paraná también hablan así, por ejemplo. Por eso, esta manera de pronunciar la letra "R" se conoce como “R caipira” (caipira = persona que vive en el interior de Brasil / campesinos. Esa palabra puede tener una connotación preconceptuosa, por eso no me gusta la nomenclatura jaja).


Tip: Encuentro la forma Paulistana más fácil de aprender para los hispanohablantes, por la similitud sonora, ¡pero tú puedes elegir!


3) La R al medio de palabra – ANTES DE VOCALES

R + (a, e, i, o, u, ão)


Cara (cara), cacareco (chuchería), carinho (cariño), caro (caro), curumim (niños indígenas)

Escucha
















Estos casos, la “R” se pronuncian de la manera exactamente igual que en el español. Fácil, ¿no?


4) La R al medio de la palabra – ANTES DE CONSOANTES

R + (b, c, d, f, g ... até z)


Carta (carta), certo (cierto), circo (circo), corpo (cuerpo), curtir (disfrutar)

Escucha




¿Recuerdas cómo los brasileños pronuncian la “R” al final de las palabras?

¡Esto es lo mismo! Tenemos distintos acentos aceptables.


Acento Carioca (Rio de Janeiro): similar al “R” francés – piense en la “J” del español.


Acento Paulistano (São Paulo – Capital): similar al “R” español.


Acento Mineiro (Minas Gerais): como la “R” en inglés cuando está al medio de la palabra.


Ahora que ya sabemos todas las posibilidades de cómo pronunciar la “R”, es hora de saber que hacer con las “RR”!


Doble R (RR):


Carro (coche), carreta (camión), corrimão (pasamano), corro (corro), corrupção (corrupción)

Escucha






Primero que nada, ¡“RR” NUNCA inicia una palabra! Sólo las encontramos en el medio de las palabras y seguidas de alguna vocal, ¡recuérdalo!

¡Atención! este sonido correspondiente a la “R” en los finales de palabras (y consecuentemente como la "R" + consonante al medio de una palabra). Pero en este caso NO tenemos grandes variaciones en la pronunciación respecto al acento de cada región, lo más común es utilizar un sonido como la "R" del francés, similar (de nuevo) a la letra "J" del español. Entonces, no tengas miedo:


La “RR” tiene el sonido como la “R” del francés (igual que la “J” del español).


¿Todo bien hasta ahora? ¡Eso es chiquillos! Si tienen dudas pueden escribirme en los comentarios, redes sociales o directamente a mi correo. Les responderé tan pronto sea posible para que todo quede muy clarito para ustedes.


Escuchar en el Podcast Pradogues:

Ver en el Canal Pradogues:

Muchas gracias por visitarnos,

¡Nos vemos pronto!


Un grande abrazo,

Amanda Prado

Pradogues es un proyecto de Amanda Prado.

 

Soy brasileña, autodidacta en español y aficionada en comunicación.

Actualmente vivo en Chile y mi misión es enseñarte a hablar portugués.

Contáctame si tienes más preguntas →

amanda@pradogues.com

¡Suscríbete y recibe nuestros contenidos!

  • ícono Instagram blanco
  • ícono Facebook blanco
  • ícono YouTube Blanco
  • Ícono Twitter blanco
  • ícono LinkedIn blanco
  • ícono pinterest blanco

© 2020 by Amanda Prado. Hecho con ❤